RTR è in grado di fornire anche servizi accurati di interpretariato, qualsiasi sia l'esigenza della sua clientela. Ottima conoscenza della lingua, ma anche conoscenza approfondita degli argomenti trattati per facilitare la corretta comprensione, senza rischio di fraintendimento.
Diverse tipologie di servizio:
- Interpretariato in simultanea: dall'interno di una cabina insonorizzata, gli interpreti dotati di cuffie e microfoni ascoltano quanto detto dai relatori e lo traducono real time. I partecipanti, dotati di apposite cuffie, seguono così il dibattito e ascoltano la traduzione
- Interpretariato sussurato (chucotage):ad una persona, con necessità di mediazione linguistica, sia esso un relatore che un presente in sala, viene assegnato un interprete che sussurra all'orecchio la traduzione di quanto viene detto
- Interpretariato in consecutiva: l'interprete traduce sinteticamente, a distanza di qualche minuto, ciò che viene detto in sala dal relatore. Tra una traduzione e la successiva generalmente corre un certo lasso di tempo. Interpreti dotati di grande capacità di sintesi e memorizzazione garantiscono un'assistenza ottimale.
|
|
|
